Шарль Эксбрайя

Шарль Эксбрайя (Charles Exbrayat, 5 мая 1906 — 8 марта 1989) — французский писатель, драматург, сценарист и журналист, один из наиболее известных авторов издательской серии Le Masque. Его полное имя — Шарль Юбер Луи Жан Эксбрайя-Дюриво (Charles Hubert Louis Jean Exbrayat-Durivaux). Он прославился прежде всего лёгкими и остроумными детективами, но значительное место в его творчестве занимали также психологическая проза и пародийные шпионские романы. Национальная библиотека Франции учитывает в каталоге писателя 166 текстовых произведений и другие связанные с ним материалы.

Эксбрайя обладал редким для жанровой литературы умением соединять интригу с комедией характеров. В его книгах преступление нередко соседствует с бытовой нелепостью, а международный заговор — с любовным недоразумением. Писатель не разрушал детективный и шпионский жанры, а освобождал их от излишней серьёзности, показывая, насколько смешными могут быть даже самые грозные профессионалы тайной войны.

Детство и образование

Шарль Эксбрайя родился 5 мая 1906 года в Сент-Этьене, промышленном городе департамента Луара. Его отец, Луи Шарль Марсель Эксбрайя-Дюриво, работал журналистом, а позднее занимался рекламой. Детские годы будущего писателя прошли в Сент-Этьене; воспоминания об этом времени легли в основу посмертно изданной книги Des parfums regrettés.

Когда Шарлю исполнилось шестнадцать лет, семья переехала в Ниццу. После получения бакалавриата он поступил на медицинский факультет в Марселе, однако врачебная карьера не состоялась: за слишком шумное и вызывающее поведение молодой человек был исключён из университета. Попытка продолжить медицинское образование в Лионе также не увенчалась успехом. В итоге Эксбрайя переехал в Париж и занялся естественными науками.

Чтобы зарабатывать на жизнь, он преподавал в Мелёне, Сен-Жермен-ан-Ле и парижском лицее Генриха IV. Параллельно готовился к экзамену на право преподавания в высшей школе, но не сдал его. Этот извилистый путь — от медицины и естественных наук к журналистике и литературе — отчасти объясняет разнообразие его интересов и лёгкость, с которой он позднее менял жанры.

Журналистика, театр и кинематограф

Эксбрайя оставил преподавание и начал работать в газете Le Journal du Centre в Невере: был репортёром, автором редакционных статей и литературным критиком, а после Второй мировой войны стал главным редактором издания.

До того как детективы принесли ему известность, писатель пробовал себя в театре. Его пьеса Aller sans retour была поставлена в Женеве, а затем перенесена на парижскую сцену. В Париже также шли пьесы Cristobal и Annette ou la chasse aux papillons.

В годы Второй мировой войны Эксбрайя писал сценарии и диалоги приблизительно для пятнадцати фильмов. Он адаптировал для экрана произведения Жоржа Сименона, Анри Бордо и Анри Батая, а позднее работал над оригинальными сценариями. В это же время он участвовал во французском Сопротивлении и был связан с маки Ньевра.

Первые романы

Первые крупные прозаические произведения Эксбрайя не принадлежали к детективному жанру. В 1942 году в издательстве Gallimard вышли два романа: «Жюль Матра» (Jules Matrat) и «Те, что из леса» (Ceux de la forêt).

Jules Matrat рассказывает о молодом крестьянине, вернувшемся с Первой мировой войны и не способном освободиться от воспоминаний о траншеях и погибших товарищах. Роман Ceux de la forêt посвящён другой болезненной теме: разрушению традиционного уклада лесных деревень под воздействием индустриализации. В этих книгах уже заметны важные качества Эксбрайя — внимание к человеку, сочувствие к провинциальной Франции и способность говорить о серьёзных вещах ясным, доступным языком.

Позднее Jules Matrat получил новое признание: переиздание романа было удостоено премии Maison de la Presse в 1975 году.

Приход в детективный жанр

Первый детектив Эксбрайя — «У неё была слишком хорошая память» (Elle avait trop de mémoire) — вышел в 1957 году. Уже в следующем году роман «Вы помните Пако?» (Vous souvenez-vous de Paco?) принёс автору Grand Prix du roman d’aventures — премию за приключенческий роман.

Vous souvenez-vous de Paco? заметно отличается от более поздних комических книг писателя. Действие разворачивается в Барселоне, в мрачном мире преступного района Barrio Chino. Инспектор Мигель Льюхи пытается отомстить мафиози Игнасио Вильяру за смерть своего отца и юного осведомителя Пако. Это напряжённый роман о мести и возмездии, а не беззаботная жанровая игра.

Экранизация книги вышла в 1963 году: франко-испанский фильм «Chasse à la Mafia» поставил Хесус Франко.

Ромео Тарчинини и Иможен Мак-Картери

Настоящую популярность Эксбрайя приобрёл как мастер иронического детектива. Он создал двух особенно запоминающихся серийных персонажей.

Первый — комиссар веронской полиции Ромео Тарчинини, низенький, полный, разговорчивый и чрезвычайно обаятельный гурман. Впервые он появился в романе Chewing-gum et Spaghetti 1959 года. Эксбрайя построил этот образ на столкновении двух типов мышления: сухой методичности и живой человеческой интуиции, рациональной схемы и почти импровизационной итальянской манеры расследования.

Вторая героиня — Иможен Мак-Картери, эксцентричная рыжеволосая шотландка, страстная патриотка и неисправимая любительница вмешиваться в опасные истории. Её наивность сочетается с энергией и бесстрашием, а убеждённость в превосходстве всего шотландского превращает даже серьёзное расследование в комедию характеров. Обе серии помогли сформировать узнаваемый стиль автора.

Эксбрайя и шпионский роман

Шпионская тема занимала в творчестве Эксбрайя важное место, однако его подход существенно отличался от романов Яна Флеминга или Джона ле Карре. Он не стремился изображать холодный мир разведывательных служб с документальной серьёзностью. Его интересовало другое: что произойдёт, если в привычный мир суперагентов, секретных документов и международных заговоров вторгнутся человеческие слабости, нелепые случайности и бытовые страсти.

Эксбрайя часто превращал шпионский роман в ироническую комедию положений. Его агенты бывают тщеславными, неуклюжими, влюбчивыми или слишком уверенными в собственной хитрости. Секретная операция может сорваться из-за ревности, семейного скандала или чрезмерно настойчивой спутницы. При этом интрига сохраняет жанровую динамику: в книгах есть похищенные микрофильмы, тайные сети, пересечение границ, контрразведка и соперничество агентов разных стран.

«Болонская кадриль»

Роман «Болонская кадриль» (Le Quadrille de Bologne, 1961) — характерный пример шпионской пародии Эксбрайя. Торговец макаронными изделиями Альфонсо Сантуччи отправляется в страны Восточной Европы якобы для продвижения лазаньи и тальятелле, но его коммерческая деятельность служит прикрытием разведывательной операции. В результате герой оказывается в центре почти хореографически выстроенного столкновения британских, американских и советских агентов.

Название романа точно передаёт метод автора: шпионаж у него превращается в кадриль, где каждый участник выполняет собственную фигуру, меняет партнёров и пытается не сбиться с ритма.

«Очаровательная идиотка»

В романе «Очаровательная идиотка» (Une ravissante idiote, 1962) молодая портниха Пенелопа Лайтфезер невольно оказывается втянутой в охоту за секретными документами. Она становится объектом внимания шпиона, стремящегося проникнуть в дом лорда. Эксбрайя строит сюжет на контрасте между опасностью ситуации и обезоруживающей наивностью героини.

В 1964 году Эдуар Молинаро снял по мотивам книги одноимённый фильм с Брижит Бардо и Энтони Перкинсом.

«Шпион, где ты? Ты меня слышишь?»

Ещё один яркий пример — роман «Шпион, где ты? Ты меня слышишь?» (Espion, où es-tu? M’entends-tu?, 1962). Советский агент Андрей Наренев вербует уборщицу Розу Паташ, чтобы похитить из штаб-квартиры НАТО микрофильм с чертежами самонаводящейся ракеты. Однако тщательно подготовленная операция превращается в череду осложнений, когда Роза решает последовать за агентом вместе с дочерью.

В 1965 году роман был экранизирован Жаном Беккером под названием «Pas de caviar pour tante Olga».

Другие шпионские романы

К шпионско-пародийной линии относятся также Mandolines et Barbouzes — «Мандолины и барбузы» — и Le temps se gâte à Zakopane — «Погода в Закопане портится». В последнем романе внешне простодушный швейцарец внедряется в сеть двойных агентов, связанных с советскими спецслужбами; читатель долго не может понять, где заканчивается маска и начинается подлинная наивность героя.

Именно это постоянное несовпадение внешности и сущности особенно привлекало Эксбрайя. Его шпионские сюжеты основаны на масках, ошибочных впечатлениях и недооценённых персонажах: глупец может оказаться профессионалом, а простая уборщица — главным источником непредсказуемости.

Майкл Логган и цикл о Лейтоне

В 1960-е годы Эксбрайя руководил серией Le Masque. Service secrets, выпускавшейся издательством Librairie des Champs-Élysées. Вместе с журналистом и писателем Жаком Дюбесси он создал отдельный цикл шпионских романов. Книги публиковались под общим псевдонимом Michaël Loggan. Их главным героем стал сотрудник ЦРУ по фамилии Лейтон.

В отличие от отдельных комических шпионских романов Эксбрайя, серия о Лейтоне ближе к традиционной приключенческой литературе о спецслужбах. Однако сами названия сохраняют лёгкую, почти игровую интонацию автора:

1. Layton entre en scène — «Лейтон выходит на сцену» (1964);
2. Alors, Layton, la vie est belle? — «Ну что, Лейтон, жизнь прекрасна?» (1964);
3. Layton sous les cerisiers en fleur — «Лейтон под цветущими вишнями» (1964);
4. Layton et la Jolie Cubaine — «Лейтон и прекрасная кубинка» (1964);
5. Layton et les Châtelaines — «Лейтон и хозяйки замка» (1964);
6. Carré de dames pour Layton — «Каре дам для Лейтона» (1965);
7. En douceur, Layton — «Помягче, Лейтон» (1965);
8. Seriez-vous jaloux, Layton? — «Неужели вы ревнуете, Лейтон?» (1965);
9. Layton joue à la poupée — «Лейтон играет в куклы» (1965);
10. Layton s’énerve — «Лейтон выходит из себя» (1966);
11. Où courez-vous, Layton? — «Куда вы бежите, Лейтон?» (1966);
12. N’insistez pas, Layton! — «Не настаивайте, Лейтон!» (1967);
13. Layton et les Joies de la famille — «Лейтон и семейные радости» (1967);
14. Layton au paradis — «Лейтон в раю» (1967);
15. Layton et la Valse des espionnes — «Лейтон и вальс шпионок» (1968);
16. Layton ne fait pas de cadeau — «Лейтон подарков не делает» (1969);
17. Piège pour Layton — «Ловушка для Лейтона» (1969).

Цикл о Лейтоне показывает, что интерес Эксбрайя к шпионской литературе не ограничивался отдельными пародиями. Он хорошо понимал законы жанра и умел работать с серийным героем, международной интригой и приключенческим темпом.

Особенности стиля

Литературная манера Эксбрайя строится на нескольких устойчивых принципах.

Ирония без разрушения интриги. Автор смеётся над жанровыми стереотипами, но сохраняет тайну, напряжение и неожиданные повороты.

Герои с ярким темпераментом. Его персонажи запоминаются не профессиональными навыками, а человеческими особенностями: чревоугодием, ревностью, упрямством, патриотизмом, тщеславием или обезоруживающей наивностью.

Международная география. Действие его книг разворачивается во Франции, Италии, Испании, Великобритании, Швейцарии, Польше и других странах. Однако экзотический фон никогда не заслоняет комедию нравов.

Смешение жанров. В одной книге могут соединяться детектив, приключение, шпионский роман, мелодрама и фарс.

Интерес к провинции. Даже став популярным автором криминальной литературы, Эксбрайя продолжал писать о сельской и провинциальной Франции, о памяти, исчезающем укладе и человеческих привязанностях.

Последние годы и наследие

Шарль Эксбрайя умер 8 марта 1989 года в Сент-Этьене — том же городе, где родился. Он похоронен на новом кладбище коммуны Планфуа в департаменте Луара.

Писатель оставил обширное наследие. С 1957 года он опубликовал более ста детективных романов, многие из которых выходили в серии Le Masque; ряд его произведений был адаптирован для кино и телевидения.

Память об Эксбрайя сохраняется в его родном регионе. На литературном фестивале Сент-Этьена ежегодно присуждается премия Шарля Эксбрайя. Она учреждена в память о писателе и в настоящее время вручается за современный роман — криминальный, психологический или приключенческий.

Значение

Шарль Эксбрайя занимает особое место во французской массовой литературе XX века. Он доказал, что детективный и шпионский роман могут быть одновременно увлекательными и ироничными. Его книги не требуют от читателя выбирать между интригой и юмором: напряжённое расследование и комедия характеров существуют в них на равных правах.

Особенно интересны его шпионские произведения. Эксбрайя писал о тайных агентах в эпоху, когда жанр был переполнен непобедимыми героями и серьёзными международными заговорами. Но вместо очередного суперагента он предлагал читателю продавца макарон, наивную портниху или разведчика, чья безупречная операция рушится из-за любви и бытовых обстоятельств.

В этом и заключается его своеобразие: Эксбрайя умел увидеть смешное в самом серьёзном и показать, что даже большая тайная война состоит из маленьких человеческих слабостей.

Краткая справка

Литературное имя: Шарль Эксбрайя
Полное имя: Шарль Юбер Луи Жан Эксбрайя-Дюриво
Французское написание: Charles Hubert Louis Jean Exbrayat-Durivaux
Годы жизни: 1906–1989
Дата рождения: 5 мая 1906 года
Место рождения: Сент-Этьен, Франция
Дата смерти: 8 марта 1989 года
Место смерти: Сент-Этьен, Франция
Род деятельности: писатель, журналист, драматург, сценарист
Основные жанры: иронический детектив, психологический роман, приключенческий роман, шпионская пародия
Известные персонажи: Иможен Мак-Картери, комиссар Ромео Тарчинини, агент Лейтон
Совместный псевдоним: Michaël Loggan — использовался вместе с Жаком Дюбесси
Известные произведения: Jules Matrat, Elle avait trop de mémoire, Vous souvenez-vous de Paco?, Le Quadrille de Bologne, Une ravissante idiote, Espion, où es-tu? M’entends-tu?